1×10 – Hors du temps

L’épisode devait commencer à l’intérieur d’un poste de contrôle aérien. La scène se déroulait de nuit avec un contrôleur aérien découvrant le signal d’un appareil non identifié sur son radar. La scène est toujours présente dans le script YELLOW REVISION. Le seul changement est la suppression de la dernière ligne de dialogue faisant mention du protocole d’attaque terroriste.

Autre différence, les scènes 1 et 2 sont censées se dérouler de nuit dans le SHOOTING SCRIPT, mais de jours dans le YELLOW REVISION. L’équipe n’a eu l’avion que pendant un jour et demi, ce qui aurait drastiquement réduit le temps de tournage nocturne, de plus, la pluie a forcé l’équipe à tourner certaines scènes avec l’avion, notamment la scène ou Diane et Owen l’inspectent.

La scène 2 se déroule de la même manière, seul un bout de phrase de Diane, Super Lighting System,  a été retiré. La fin de la scène continue comme dans l’épisode avec le générique. Les deux scènes suivantes sont un peu spéciales. Afin de ne pas modifier la numérotation des scènes, le scénariste remplace le texte par OMITTED. C’est le cas des Scènes 3 et 4A juste après le générique. Leur absence du SHOOTING SCRIPT signifie qu’elles ont été supprimées avant la lecture de groupe lorsque le scénario était encore au stade de DRAFT (Brouillon). Le script enchaîne donc directement avec la Scène 5 se déroulant en extérieur dans le SUV de Torchwood. Tout comme pour la scène de l’aéroport, la scène passe de la nuit au jour entre le SHOOTING SCRIPT et le YELLOW REVISION pour conserver la cohérence. Mais la plus grande différence se trouve à l’intérieur du SUV. Dans le SHOOTING SCRIPT c’est Gwen qui conduit, John et à l’avant sur le siège passager et derrière se trouve Diane et Emma. Mais pour le YELLOW REVISION, c’est désormais Jack qui conduit, et Tosh se retrouve sur le siège passager juste derrière lui. La ligne de dialogue de Gwen, JACK will explain, a été supprimée et la scène se clôture désormais sur Tosh annonçant Torchwood.

1 INT. AIR TRAFFIC CONTROL CENTRE – NIGHT 1 1

10.30 p.m. Redwick Air Traffic Control Centre. Instant 
panic stations. Three members of staff, wearing head-sets 
watch as CONTROLLER 1, female, reaches for the phones – panicky, she dials –

CONTROLLER 1
(on phone)
Major Leckwith, please … this is 
redwick airport ATC … I want to 
report a rogue aircraft picked up 
on radar.

She can’t take her eye off the screen in front of her. On it, a small blip (the aircraft) approaches the main airport –

CONTROLLER 1 (CONT’D)
(on phone)
Unaccounted for. No radio contact,
no transponder, position 30 miles
west heading 47 degrees east.
unscheduled landing imminent.
(from the heart)
Please hurry.

she hang up, her mouth dry …

CONTROLLER 1 (CONT’D)
exercise terrorist attack protocol.

5 INT. SUV/ EXT. CARDIFF BAY – NIGHT 1 5

The SUV heads towards Cardiff Bay. GWEN is at the wheel.
JOHN sits by her side. DIANE and EMMA are in the back,
shaken, uncertain, looking out of the car windows.

JOHN frows as he passes a sign as they head for the Bay –
Cardiff City Centre and an arrow…

JOHN
This isn’t Cardiff.

DIANE
It should be. I followed the coast-
line, just before the storm.

JOHN shakes his head as they drive into the bay.

JOHN
I live here.

He takes in the Bay development, the hostels.

GWEN
Jack will explain.

EMMA
(nervously)
Where are you taking us ?

GWEN
Torchwood.

La Scène 6 continue à l’intérieur du HUB de Torchwood. Cette fois-ci, la différence entre les deux versions du script est plus marquée. La scène commence sur l’arrivée des trois voyageurs auxquels Jack présente l’équipe. Diane demande si elle peut téléphoner pour contacter Dublin pour prévenir de leur retard. Ce à quoi Jack répond que ce n’est pas possible. Owen leur demande de le suivre jusqu’à l’infirmerie. La scène se termine sur le dialogue entre Gwen disant à chaque, At least it wasn’t a space ship full of Aliens. Ce à quoi Jack répond, That might have been easier. Vous l’aurez remarqué, la scène est très similaire à ce qu’il y a dans l’épisode. Seule la partie où Diane demande à téléphoner semble avoir été coupée. Pourtant, si l’on regarde le YELLOW REVISION, la scène est différente. Le début a été raccourci et Jack ne présente plus l’équipe, en expliquant At this stage, the less you know about us, the better. La partie absente de l’épisode reste similaire au SHOOTING SCRIPT, mais c’est désormais Tosh et Jack qui clôture la scène. Cette fois-ci, la scène décrite dans le YELLOW REVISION ne correspond pas à celle présente dans l’épisode. Possible cas de figure, les deux versions de la scène ont été filmées, et c’est la version du SHOOTING SCRIPT qui a été préférée lors du montage.